1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:57,041 --> 00:01:59,291 Temeljeno na romanu Paklena žena autora Jima Thompsona 4 00:01:59,375 --> 00:02:01,625 objavljeno u serie noire - izdanja gallimard 5 00:02:01,709 --> 00:02:03,959 pod naslovom des cliques et des cloaques 6 00:03:56,709 --> 00:03:59,125 Pozdrav, gospođo. Franck poupart, pult za povoljne cijene. 7 00:03:59,208 --> 00:04:01,000 Ne trebamo vaše smeće. 8 00:04:01,083 --> 00:04:03,417 Ne, imate krivu osobu. 9 00:04:03,500 --> 00:04:07,333 tražim jedan od mojih klijenata, g. Tikides. 10 00:04:07,792 --> 00:04:10,125 Andreas constantin tikides. Vjerujem da radi za tebe. 11 00:04:10,750 --> 00:04:14,041 - Duguje ti novac, zar ne? - Nimalo. 12 00:04:14,166 --> 00:04:16,417 Ne, prije je suprotno. 13 00:04:16,542 --> 00:04:20,000 Uplatio je jednu uplatu previše. 14 00:04:20,667 --> 00:04:22,291 Povuci drugu, Sonny. 15 00:04:22,834 --> 00:04:25,083 - Znaš li što mi je taj gad napravio? - Ne. 16 00:04:25,166 --> 00:04:27,625 Unajmio sam ga da popravi moje kućice za zečeve. 17 00:04:27,834 --> 00:04:29,458 Platio sam mu ono što sam mu dugovao, 18 00:04:31,917 --> 00:04:35,750 sinoć se vratio i otvorili kolibe. 19 00:04:36,208 --> 00:04:37,959 Sedamnaest zečeva. čuješ li me 20 00:04:38,291 --> 00:04:40,000 Zato ne brini, Sonny. 21 00:04:40,709 --> 00:04:43,917 Reći ću ti gdje ući u trag gadu. 22 00:04:44,250 --> 00:04:45,500 U teretani. 23 00:04:46,041 --> 00:04:48,625 - Drugo skretanje nakon željezničkog mosta. - Da, znam. 24 00:04:48,750 --> 00:04:51,417 I ogulite ga za mene! 25 00:04:52,125 --> 00:04:53,458 hvala vam 26 00:04:53,875 --> 00:04:56,083 Znate li što ste trebali staviti na svojim kolibama? 27 00:04:56,417 --> 00:04:59,041 Dva-tri lijepa velika katanca. 28 00:04:59,125 --> 00:05:03,333 Mesing, kromiran, švicarski, i jednogodišnju garanciju. 29 00:05:03,417 --> 00:05:05,458 - Sva naša željezna roba... - Sačuvajte svoj razgovor o prodaji. 30 00:05:05,542 --> 00:05:08,667 Samo pogledajte bez ikakve obveze. 31 00:05:08,750 --> 00:05:09,749 Pogledaj to. 32 00:05:11,250 --> 00:05:14,250 Za tvoj toaletni stolić, čista sintetička kornjačina. 33 00:05:14,333 --> 00:05:16,417 Nemam novca za spaljivanje. 34 00:05:17,000 --> 00:05:20,542 Možda vaša kćer želio nešto? 35 00:05:20,625 --> 00:05:21,625 Ona je moja nećakinja. 36 00:05:21,959 --> 00:05:23,542 Tvoja nećakinja? lijepa je. 37 00:05:24,917 --> 00:05:27,250 Vidio sam je gore. 38 00:05:27,500 --> 00:05:29,458 Sigurno bih kupio nešto od toga! 39 00:05:30,208 --> 00:05:33,291 Možda bismo se mogli dogovoriti. 40 00:05:33,417 --> 00:05:35,208 - Misliš? - Naravno. 41 00:05:35,375 --> 00:05:40,083 Uostalom, što je novac? Ima važnijih stvari u životu. 42 00:05:41,000 --> 00:05:43,750 Ima li kakav prošiveni kućni ogrtač? 43 00:05:45,959 --> 00:05:47,333 Prošiveni kućni ogrtači? 44 00:05:48,709 --> 00:05:50,000 Oni su naša specijalnost! 45 00:05:50,083 --> 00:05:51,959 Proizvedeno u Austriji, čista pirenejska vuna. 46 00:05:52,250 --> 00:05:54,750 Sigurno ću imati jedan tvoje veličine u prtljažniku. 47 00:05:56,792 --> 00:05:58,500 Pričekaj ovdje malo. 48 00:06:06,792 --> 00:06:09,458 Ne petljaj se, Franky. Ovo nije trenutak. 49 00:06:10,667 --> 00:06:11,750 čovječe... 50 00:06:25,083 --> 00:06:26,082 zdravo 51 00:06:57,250 --> 00:06:59,959 Pretpostavljam da smo u tvojoj spavaćoj sobi. 52 00:07:00,166 --> 00:07:01,709 Jednostavno je, šarmantno. 53 00:07:02,875 --> 00:07:04,166 Malo rustikalno, možda. 54 00:07:14,458 --> 00:07:16,333 Oprostite, vaša haljina... 55 00:07:16,417 --> 00:07:17,416 Ispustio si ga. 56 00:07:22,458 --> 00:07:23,500 žao mi je 57 00:08:21,500 --> 00:08:22,583 kako se zoves 58 00:08:23,291 --> 00:08:24,290 Mona. 59 00:08:36,417 --> 00:08:37,875 Radite li ovo dugo? 60 00:08:42,333 --> 00:08:46,208 Ne bi trebao ovo raditi za prošiveni šlafrok. 61 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 Nije u redu. 62 00:08:49,166 --> 00:08:51,375 Pogotovo u tvojim godinama. koliko imas godina 63 00:08:58,417 --> 00:09:00,208 Ima i drugih rješenja. 64 00:09:01,417 --> 00:09:05,208 Nastavi. Navedite bilo koje zanimanje koje volite. 65 00:09:05,750 --> 00:09:08,333 - Mora biti bolje od ovoga. - Što radimo? 66 00:09:09,792 --> 00:09:11,333 Hoćemo li nastaviti s tim? 67 00:09:32,375 --> 00:09:33,458 Mona. 68 00:10:19,750 --> 00:10:20,792 Trebate li pomoć? 69 00:10:23,625 --> 00:10:24,709 Želiš li to učiniti? 70 00:10:28,500 --> 00:10:31,458 Želiš li ili ne? Jeste li prisiljeni to učiniti? 71 00:10:34,083 --> 00:10:37,458 Pravo. U redu. 72 00:10:37,709 --> 00:10:40,333 Nemojte paničariti. u redu je Comprendo. 73 00:10:42,000 --> 00:10:43,208 hoćeš li se vratiti 74 00:10:43,834 --> 00:10:46,083 - Što? - Hoćeš li se vratiti? 75 00:10:46,959 --> 00:10:49,458 Hej, ona može govoriti! 76 00:10:50,083 --> 00:10:51,291 To je novo. 77 00:10:53,875 --> 00:10:56,417 Po što bih se želio vratiti? 78 00:11:16,583 --> 00:11:17,582 Naravno da hoću. 79 00:11:19,709 --> 00:11:21,041 Naravno, vratit ću se. 80 00:11:24,625 --> 00:11:26,458 Izgledam li zbog toga debelo? 81 00:11:26,875 --> 00:11:29,542 Nimalo. Vitak si kakav i dolazi. 82 00:11:31,792 --> 00:11:33,834 Kaputi? Imate li kapute? 83 00:11:35,542 --> 00:11:36,583 Ne izazivajte svoju sreću! 84 00:11:37,333 --> 00:11:38,500 Za sljedeći put. 85 00:11:38,583 --> 00:11:40,000 Donesi mi lijep kaput 86 00:11:41,500 --> 00:11:43,667 za zimu. 87 00:11:51,583 --> 00:11:54,083 Mona 88 00:11:54,166 --> 00:11:57,750 možda si vraški dobra djevojka 89 00:11:57,834 --> 00:12:01,375 ali bolje da te se klonim 90 00:12:01,458 --> 00:12:05,417 možda se nikad neću vratiti 91 00:12:05,500 --> 00:12:09,458 Mona, Mona 92 00:12:10,583 --> 00:12:13,000 ti pokvarena stara kravo! 93 00:12:14,125 --> 00:12:17,375 Stajao si me 400 franaka! Nastavi, zašto ne? 94 00:12:29,834 --> 00:12:31,166 Naravno, legalno je. 95 00:12:31,291 --> 00:12:34,458 Bih li ovo radio ako nije sve u redu? 96 00:12:34,834 --> 00:12:36,500 Ovo je ugovor za trodijelno odijelo 97 00:12:37,125 --> 00:12:40,750 uz odbitak od plaće u slučaju neplaćanja. 98 00:12:40,834 --> 00:12:41,833 Evo, pogledaj. 99 00:12:44,000 --> 00:12:45,083 U redu. 100 00:12:46,709 --> 00:12:49,959 Koliko ti duguje? 101 00:12:55,667 --> 00:12:57,875 - Tikides? - Da, gospodine. 102 00:12:59,333 --> 00:13:03,291 Mrzim ovakve gluposti. Nikada više ne kroči ovdje. 103 00:13:03,834 --> 00:13:05,208 Vidite svoju plaću ovdje? 104 00:13:05,834 --> 00:13:08,000 Dajem ga ovom ljigavcu. 105 00:13:08,083 --> 00:13:10,291 Poupart! Kučkin sine! 106 00:13:16,750 --> 00:13:18,250 Ispričajte me, idem. 107 00:13:27,542 --> 00:13:31,083 Jedna prošivena kućna haljina, hvala! 108 00:13:32,417 --> 00:13:34,250 Javite se u bazu! 109 00:13:54,375 --> 00:13:55,583 Nema šanse! 110 00:13:56,083 --> 00:13:59,667 Ne i on, ne večeras! dosta mi je. 111 00:14:00,166 --> 00:14:01,792 Jedan telefonski poziv i sve je u redu. 112 00:14:08,208 --> 00:14:10,375 Staplin? Poupart ovdje. 113 00:14:10,458 --> 00:14:12,375 Jeste li pronašli tikidés? 114 00:14:12,458 --> 00:14:16,250 Ne, ne još. Ali slušaj ovo. Ovdje. 115 00:14:17,375 --> 00:14:19,625 Jedan prošiveni šlafrok, plaćen u gotovini. 116 00:14:19,792 --> 00:14:23,917 Dobro, ali bilo bi još bolje ako ste ga našli. 117 00:14:24,500 --> 00:14:25,750 Hajde, šefe. 118 00:14:27,500 --> 00:14:29,792 Daj mi malo vremena, ne budi zao. 119 00:14:30,458 --> 00:14:33,750 Mislim reći, nakon svega, kad je sve rečeno i učinjeno. 120 00:14:34,375 --> 00:14:37,166 Malo vremena, u redu? Samo malo. 121 00:14:37,583 --> 00:14:40,166 Recimo najkasnije sutra ujutro. 122 00:14:40,291 --> 00:14:41,458 Sretno, frank. 123 00:14:57,291 --> 00:14:58,375 Tikides! 124 00:14:58,792 --> 00:15:00,792 Moj stari druže! kako je 125 00:15:04,709 --> 00:15:07,333 Smiri se, smiri se! 126 00:15:07,792 --> 00:15:11,333 Ovo nije divlji zapad, to je civilizirana zemlja! Zajebi ovo sranje! 127 00:15:11,417 --> 00:15:13,458 Lopov! Ti si samo lopov! 128 00:15:13,792 --> 00:15:15,959 Odijelo ti se odmah raspalo. 129 00:15:16,208 --> 00:15:18,625 Lopov! 130 00:15:18,709 --> 00:15:22,041 silovatelj! 131 00:15:22,125 --> 00:15:23,834 Tikides je silovatelj! 132 00:15:24,834 --> 00:15:27,291 Dolje tikides, silovatelj! 133 00:15:27,709 --> 00:15:29,333 Što? silovatelj? 134 00:15:29,417 --> 00:15:30,417 tako je. 135 00:15:31,041 --> 00:15:32,417 Glumi nevinog! 136 00:15:32,834 --> 00:15:35,208 Mala Mona, kod stare ptice. 137 00:15:35,709 --> 00:15:36,834 Zazvoni na zvona? 138 00:15:37,875 --> 00:15:39,208 Ona je maloljetna! 139 00:15:39,333 --> 00:15:41,041 U zatvor, tikides! 140 00:15:41,959 --> 00:15:45,000 S tvojom šalicom, policajci će imati dan na terenu. 141 00:15:51,500 --> 00:15:54,041 Pa, zgodni? Pljačkamo kolijevke, zar ne? 142 00:16:01,709 --> 00:16:03,041 Što će onda biti? 143 00:16:03,166 --> 00:16:04,165 da ili ne? 144 00:16:19,041 --> 00:16:20,750 Što radiš tamo dolje? 145 00:16:21,250 --> 00:16:23,542 Ležanje na podu? 146 00:16:24,709 --> 00:16:26,959 Baš tamo gdje je najodvratnije. 147 00:16:38,291 --> 00:16:39,290 hajde 148 00:16:42,500 --> 00:16:43,542 hajde 149 00:16:53,542 --> 00:16:54,541 jesi dobro 150 00:16:55,208 --> 00:16:56,207 jesi dobro 151 00:16:56,834 --> 00:16:57,833 Ovdje. 152 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 jesi dobro 153 00:17:01,875 --> 00:17:02,874 Ovdje. 154 00:17:04,959 --> 00:17:05,958 Ovdje. 155 00:17:07,166 --> 00:17:08,166 Nastavi. 156 00:17:08,583 --> 00:17:09,625 Ovdje. 157 00:17:11,458 --> 00:17:12,917 Žao mi je zbog tvog posla. 158 00:17:14,417 --> 00:17:15,875 Stvarno. Evo, uzmi ovo. 159 00:17:16,208 --> 00:17:17,207 Nastavi. 160 00:17:19,166 --> 00:17:20,208 hajde 161 00:17:21,125 --> 00:17:22,124 Uzmi ga. 162 00:17:25,208 --> 00:17:26,208 Izvolite. 163 00:17:35,625 --> 00:17:38,792 Nema potrebe da me tako gledaš! 164 00:17:41,083 --> 00:17:42,417 Ako tražite, dobit ćete. 165 00:17:44,625 --> 00:17:45,959 Ali vidite... 166 00:17:46,917 --> 00:17:50,208 Kad se pustim, Mogu biti jako fin momak. 167 00:17:50,291 --> 00:17:53,375 Poput svetog Bernardina, otvorenih ruku i velikodušan. 168 00:17:55,083 --> 00:17:57,500 Ali moram raditi svoj posao. 169 00:18:33,667 --> 00:18:34,792 Dobro veče i tebi. 170 00:18:38,959 --> 00:18:40,458 Pristojan kao i uvijek, vidim. 171 00:18:44,333 --> 00:18:45,332 U redu. 172 00:19:07,750 --> 00:19:09,458 Ne mogu više. 173 00:19:10,291 --> 00:19:12,417 Čistim, ali je i dalje prljavo. 174 00:19:12,709 --> 00:19:14,834 Ništa ne radi na ovom otpadu! 175 00:19:15,166 --> 00:19:17,000 Sudoper je i dalje začepljen. 176 00:19:17,083 --> 00:19:20,375 Tako je bilo i u brive i rue carnot! 177 00:19:20,458 --> 00:19:22,750 Svugdje je isto! 178 00:19:22,834 --> 00:19:25,208 Nikada nismo imali pravu kuću. 179 00:19:25,875 --> 00:19:28,041 Samo deponije i ovo je najgore. 180 00:19:28,125 --> 00:19:30,875 Svaku kuću pretvaraš u smetlište! 181 00:19:34,417 --> 00:19:36,458 Trebao si vidjeti moju majku! 182 00:19:37,083 --> 00:19:41,000 Uspjela je s vodom na krovu, nema usisivača. 183 00:19:41,083 --> 00:19:42,709 Ja nisam tvoja majka! 184 00:19:49,500 --> 00:19:50,959 I ti si ponosan na to? 185 00:20:06,208 --> 00:20:07,208 Pravo. U redu. 186 00:20:07,875 --> 00:20:08,874 Fino. 187 00:20:21,291 --> 00:20:22,290 ja znam 188 00:20:23,333 --> 00:20:26,792 Bilo bi lakše kad bih zaradio malo više novca. 189 00:20:28,792 --> 00:20:30,417 Barem dok ne nađete posao. 190 00:20:35,917 --> 00:20:37,208 Nisam ja kriv! 191 00:20:41,083 --> 00:20:42,125 Jeanne, 192 00:20:42,500 --> 00:20:45,417 Iscrpljen sam, slomljen. 193 00:20:45,875 --> 00:20:47,166 Budi dobar. 194 00:20:48,500 --> 00:20:50,166 Napravi mi nešto za jelo. 195 00:20:55,375 --> 00:20:56,417 Jeanne? 196 00:20:58,041 --> 00:20:59,917 Rekao sam da mi je žao, jesi li čuo? 197 00:21:04,125 --> 00:21:05,124 Jeanne? 198 00:21:06,500 --> 00:21:07,499 čuješ li me 199 00:21:09,917 --> 00:21:11,458 pitam te 200 00:21:12,667 --> 00:21:13,750 lijepo 201 00:21:14,917 --> 00:21:16,291 da mi donese nešto za jelo! 202 00:21:25,792 --> 00:21:27,917 Lijepo. 203 00:21:29,625 --> 00:21:30,917 Znate li što to znači? 204 00:21:43,625 --> 00:21:44,959 Pogledaj se! 205 00:21:46,291 --> 00:21:49,291 Što misliš tko si, Kiki Caron? 206 00:21:50,750 --> 00:21:51,749 Je li voda dobra? 207 00:21:56,500 --> 00:22:00,250 Izvukao si moj zadnji par čarapa. 208 00:22:00,417 --> 00:22:02,709 Imam ih pun kufer! Odaberite par! 209 00:22:08,291 --> 00:22:09,667 Znaš da mi ne pristaju. 210 00:22:10,959 --> 00:22:13,000 Preširoke su u peti. 211 00:22:16,875 --> 00:22:18,500 Baš me briga, ići ću ovako. 212 00:22:28,583 --> 00:22:29,667 ići gdje? 213 00:22:31,041 --> 00:22:32,125 Ne vraćam se. 214 00:22:36,125 --> 00:22:37,500 Možeš me poljubiti ako želiš. 215 00:23:24,875 --> 00:23:27,000 Hajde djeco! 216 00:23:33,792 --> 00:23:34,792 Jipi! 217 00:23:35,792 --> 00:23:37,417 Kako se zabavljamo! 218 00:24:10,583 --> 00:24:11,917 Želite li nešto? 219 00:24:13,834 --> 00:24:15,250 Da. Tvoja usta, dušo. 220 00:24:22,709 --> 00:24:24,458 Ne kosu! 221 00:26:11,917 --> 00:26:13,000 Imaš svjetlo? 222 00:26:13,166 --> 00:26:16,083 Nabavi šibice, prijatelju. Na uglu je trgovina. 223 00:26:16,625 --> 00:26:18,625 Bok, šefe. Kako je? 224 00:26:18,709 --> 00:26:20,583 Pozdrav, frank. br. 225 00:26:20,875 --> 00:26:22,834 Poštedi me toga, hoćeš li? 226 00:26:23,208 --> 00:26:24,207 oprosti 227 00:26:25,083 --> 00:26:27,041 Oprosti, šefe. 228 00:26:28,500 --> 00:26:30,667 Izvoli. 229 00:26:44,291 --> 00:26:45,834 Razočarao si me. 230 00:26:46,625 --> 00:26:48,667 - Jesam li? - Mnogo si me razočarao. 231 00:26:50,291 --> 00:26:54,166 U moje vrijeme to smo radili s minimumom diskrecije i finoće. 232 00:26:54,792 --> 00:26:56,625 "To"? Što sam učinio? 233 00:26:57,041 --> 00:26:58,291 Poslodavac... 234 00:26:58,375 --> 00:27:03,875 Bivši vladar od Andreasa constantina tikidesa 235 00:27:03,959 --> 00:27:05,208 zvonio jučer. 236 00:27:05,333 --> 00:27:07,000 Odmah nakon vašeg telefonskog poziva. 237 00:27:08,709 --> 00:27:11,959 Imam osjećaj mislio je da je prevaren. 238 00:27:12,125 --> 00:27:13,125 Nimalo! 239 00:27:14,041 --> 00:27:17,959 - Mislim, ja... nimalo... - Ne brini. 240 00:27:18,041 --> 00:27:20,291 Rekao sam mu da si glumio 241 00:27:20,583 --> 00:27:22,834 na potpuno zakonit način. 242 00:27:23,583 --> 00:27:26,709 Nisam mu rekla da sam to ja varali ste. 243 00:27:31,417 --> 00:27:32,792 Pravo. U redu. 244 00:27:35,291 --> 00:27:37,792 Sada dolazimo do velike ispovijedi. 245 00:27:38,250 --> 00:27:41,083 Posudio sam 400 franaka. Vratit ću ga na kraju tjedna. 246 00:27:42,792 --> 00:27:43,875 A ostalo? 247 00:27:46,125 --> 00:27:47,875 nema... 248 00:27:52,667 --> 00:27:55,834 Poštedi me svog teatraliziranja. 249 00:27:57,250 --> 00:28:00,917 Samo sam se malo raspitao, nasumice, 250 00:28:01,291 --> 00:28:04,125 pronaći najmanje deset odstupanja. 251 00:28:06,125 --> 00:28:09,625 - To je ova prokleta kiša. ja... - Koliko, frank? 252 00:28:09,917 --> 00:28:12,333 tisuću? Dvije tisuće? 253 00:28:13,417 --> 00:28:15,542 - Šefe... - Nazovimo to 1500. 254 00:28:17,041 --> 00:28:18,417 Čak ni to. 255 00:28:19,125 --> 00:28:20,250 tisuću pet stotina? 256 00:28:25,917 --> 00:28:27,583 Budući da si pošten momak, 257 00:28:27,667 --> 00:28:30,291 možete mi vratiti novac i zaboravit ćemo. 258 00:28:35,333 --> 00:28:37,041 Možda ću ti morati napisati ček. 259 00:28:37,542 --> 00:28:38,875 hajde 260 00:28:39,834 --> 00:28:41,458 Sranje, Staplin. 261 00:28:42,000 --> 00:28:45,542 Pišaš li? Kad bih mogao platiti, ne bih to uzeo. 262 00:28:45,625 --> 00:28:46,625 Očito. 263 00:28:47,625 --> 00:28:49,000 Žao mi je, ali... 264 00:28:50,291 --> 00:28:52,417 Moram vas tužiti. 265 00:28:55,625 --> 00:28:56,709 Ali što ti... 266 00:28:58,083 --> 00:29:00,041 Ti si skroz lud! 267 00:29:00,125 --> 00:29:04,250 Mala čarolija u zatvoru moglo bi vas malo razumjeti. 268 00:29:04,333 --> 00:29:06,917 tko zna Možda ćete pronaći rješenje. 269 00:29:09,000 --> 00:29:10,792 Vidi, šefe. 270 00:29:12,625 --> 00:29:13,875 Daj mi priliku. 271 00:29:15,333 --> 00:29:17,709 Daj mi tri tjedna. 272 00:29:18,917 --> 00:29:20,500 Radit ću 16 sati dnevno. 273 00:29:20,583 --> 00:29:24,166 Ja ću stići. Mislim, 1500 franaka 274 00:29:25,417 --> 00:29:27,041 ipak nije kraj svijeta. 275 00:29:27,125 --> 00:29:29,208 Kažem ti, to je za tvoje dobro. 276 00:29:30,041 --> 00:29:31,083 Marcel? 277 00:29:33,458 --> 00:29:37,333 Marcel je policijski inspektor i prijatelj. 278 00:29:37,417 --> 00:29:38,875 On će te srediti. 279 00:29:39,083 --> 00:29:43,083 Pretpostavljam da si se kupao ruke u kasu? 280 00:29:43,166 --> 00:29:44,291 Ti si prljavština? 281 00:29:45,959 --> 00:29:49,166 To ćemo još vidjeti. Imate li nalog za uhićenje? 282 00:29:50,166 --> 00:29:53,000 On je bistar. On ima sve linije. 283 00:29:53,166 --> 00:29:54,165 To je dobro. 284 00:29:54,875 --> 00:29:56,792 Makni se s mene. 285 00:30:02,709 --> 00:30:03,709 hajde 286 00:30:06,583 --> 00:30:08,375 Hajde, ljubimac. 287 00:30:08,709 --> 00:30:10,083 Evo, maco, maco. Nježno. 288 00:30:10,166 --> 00:30:12,208 smiri se Dođi tiho. 289 00:30:13,375 --> 00:30:14,417 hajde 290 00:30:18,542 --> 00:30:21,000 Tamo. Lijepo i mirno. 291 00:30:33,917 --> 00:30:35,250 Ja sam u zatvoru. 292 00:30:52,875 --> 00:30:55,250 Očekuješ li me, franck poupart, ostati ovdje? 293 00:30:58,542 --> 00:30:59,917 Za što me smatraš? 294 00:31:13,250 --> 00:31:14,458 Jesi li me čuo? 295 00:31:20,792 --> 00:31:22,625 Ovako neće biti. 296 00:31:25,875 --> 00:31:27,542 Imat ću vas puno! 297 00:31:28,583 --> 00:31:30,166 Samo tako! 298 00:31:31,083 --> 00:31:33,709 Jedan telefonski poziv i svi ćete biti poslani u... 299 00:31:33,875 --> 00:31:36,417 Što je bilo... 300 00:31:37,250 --> 00:31:39,125 Na timbuktu! 301 00:31:52,625 --> 00:31:54,333 Pusti me van! 302 00:31:57,834 --> 00:31:59,959 Pusti me van! 303 00:32:02,250 --> 00:32:05,500 Pusti me van! 304 00:32:07,375 --> 00:32:09,500 Pusti me van! 305 00:32:09,583 --> 00:32:12,000 Pusti me van! 306 00:32:40,500 --> 00:32:41,500 Poupart. 307 00:33:22,583 --> 00:33:24,083 Franck! 308 00:33:24,583 --> 00:33:26,875 Tako sam zadovoljan tako su te brzo pustili van. 309 00:33:28,709 --> 00:33:29,708 Brzo? 310 00:33:30,291 --> 00:33:31,375 Ti to zoveš brzo? 311 00:33:31,458 --> 00:33:34,625 Pusti, poupart. pusti. Povrijeđuješ me! 312 00:33:34,834 --> 00:33:36,000 pusti. 313 00:33:36,125 --> 00:33:38,417 Vaša žena mi je nadoknadila novac prije jedva sat vremena. 314 00:33:40,792 --> 00:33:44,166 Ranije je ubacila omotnicu. Odmah sam nazvao Marcela. 315 00:33:46,125 --> 00:33:48,208 Pretpostavljam da je to bila vaša žena. 316 00:33:48,458 --> 00:33:50,375 Previše joj se žurilo da bi razgovarala. 317 00:33:51,333 --> 00:33:53,250 - Tko bi drugi bio? - Ne znam. 318 00:33:54,291 --> 00:33:56,667 - Zar nisi znao? - Naravno da jesam. 319 00:33:57,458 --> 00:33:59,542 Nisam znao da će ga tako brzo dobiti. 320 00:34:02,291 --> 00:34:05,000 Jutros je zvonilo mnogo vaših klijenata 321 00:34:05,959 --> 00:34:07,375 o njihovim isporukama. 322 00:34:07,458 --> 00:34:09,667 - objasnio sam im. - Sjajno! 323 00:34:10,208 --> 00:34:12,375 Zašto i ti ne daš oglas u novinama? 324 00:34:12,458 --> 00:34:16,792 Ono što mislim je da tvoja žena nije nazvala, koliko ja znam. 325 00:34:17,208 --> 00:34:19,709 Tako? Zašto bi te zvala? 326 00:34:21,208 --> 00:34:22,500 Da saznam što se događa. 327 00:34:29,834 --> 00:34:32,375 Bez sumnje ste je nazvali iz postaje. 328 00:34:36,500 --> 00:34:37,499 Pravo. 329 00:34:39,166 --> 00:34:41,458 Mi", vidimo se tada. 330 00:34:42,500 --> 00:34:44,417 Nemoj nas napustiti, Franck. 331 00:34:45,709 --> 00:34:49,000 Siguran sam da od sada, bit ćete vrlo skrupulozni. 332 00:34:49,625 --> 00:34:50,709 ovdje. 333 00:34:53,166 --> 00:34:54,959 Dat ću ti predujam. 334 00:34:56,333 --> 00:34:57,792 Za početak 335 00:34:59,166 --> 00:35:00,500 na desnoj nozi. 336 00:35:55,125 --> 00:35:56,125 Mona? 337 00:35:58,375 --> 00:35:59,375 Što se događa? 338 00:36:01,208 --> 00:36:02,458 Što radiš ovdje? 339 00:36:07,625 --> 00:36:09,583 Ne, sama sam. Ne bojte se. 340 00:36:09,667 --> 00:36:11,166 - Hajdemo. - Hoćemo li onda krenuti? 341 00:36:13,959 --> 00:36:15,208 Ne pričaj gluposti! 342 00:36:15,625 --> 00:36:16,624 Mona! 343 00:36:17,875 --> 00:36:19,417 Hajde, ovdje je hladno. 344 00:36:19,875 --> 00:36:22,834 hajde Idemo. 345 00:36:38,625 --> 00:36:40,250 Jesi li vratio mom šefu? 346 00:36:44,583 --> 00:36:46,000 Imaš li toliko novca? 347 00:36:49,083 --> 00:36:50,500 Jeste li ga posudili? 348 00:36:54,542 --> 00:36:55,917 Pa, što onda? 349 00:36:59,333 --> 00:37:00,792 Nisi ga ukrao, nadam se. 350 00:37:05,208 --> 00:37:06,250 Da, super! 351 00:37:07,959 --> 00:37:09,250 Od koga? Tvoja teta? 352 00:37:11,959 --> 00:37:13,041 Postaje sve bolje i bolje! 353 00:37:15,959 --> 00:37:16,959 Zašto ste to učinili? 354 00:37:24,041 --> 00:37:26,417 A kako si znao da dugujem svom šefu novac? 355 00:37:26,667 --> 00:37:27,750 Nazvao sam ga. 356 00:37:28,291 --> 00:37:29,458 WHO? Staplin? 357 00:37:30,333 --> 00:37:31,332 Zašto? 358 00:37:33,208 --> 00:37:35,500 Jesi li htjela razgovarati sa mnom? 359 00:37:36,125 --> 00:37:37,291 Jesi li me trebao? 360 00:37:38,000 --> 00:37:39,583 Obećao si da ćeš se vratiti. 361 00:37:51,166 --> 00:37:54,041 Što će se dogoditi ako tvoja teta sazna? 362 00:37:54,875 --> 00:37:56,291 Moramo otići odmah. 363 00:38:09,542 --> 00:38:10,541 Zašto ja? 364 00:38:13,792 --> 00:38:14,917 Zašto, Mona? 365 00:38:16,125 --> 00:38:17,875 Zašto ja? Zašto si to učinio za mene? 366 00:38:19,500 --> 00:38:21,083 Zato što te nisam zajebao? 367 00:38:22,834 --> 00:38:23,750 Mona? 368 00:38:23,834 --> 00:38:27,125 Ne, nemoj se ljutiti. Molim. 369 00:38:28,917 --> 00:38:29,916 U redu. 370 00:38:37,333 --> 00:38:39,417 Dosta zabave za danas. 371 00:38:40,041 --> 00:38:41,792 odvest ću te kući. 372 00:38:42,291 --> 00:38:44,291 Za dva tjedna, vratit ću vam novac 373 00:38:44,667 --> 00:38:46,166 što si platio mom šefu. 374 00:38:46,834 --> 00:38:50,208 Onda ćemo odustati. 375 00:38:52,083 --> 00:38:53,250 Nema problema. 376 00:39:01,959 --> 00:39:03,959 Dovraga, Mona, razmisli o tome! 377 00:39:04,792 --> 00:39:08,083 - Pet stotina franaka neće daleko stići. - Onda uzmi ostatak. 378 00:39:15,458 --> 00:39:16,583 Ima li puno? 379 00:39:19,375 --> 00:39:20,959 Pazi, Mona. Pazi. 380 00:39:22,000 --> 00:39:24,959 Nemojmo se previše uzbuđivati. Nemojte paničariti. 381 00:39:25,709 --> 00:39:27,291 Što mislite pod puno? 382 00:39:28,250 --> 00:39:29,333 Deset milijuna. 383 00:39:36,709 --> 00:39:37,834 Wow! 384 00:39:42,333 --> 00:39:43,625 Stari škrtac! 385 00:39:49,417 --> 00:39:50,959 odvest ću te kući. 386 00:39:52,834 --> 00:39:54,709 - Imate li susjeda? - Ne. 387 00:39:55,709 --> 00:40:00,250 Zar se ne bojiš živjeti sam s njom u ovom susjedstvu? 388 00:40:00,709 --> 00:40:01,875 Imamo pištolj. 389 00:40:07,125 --> 00:40:08,417 I sad mi to govoriš? 390 00:40:09,667 --> 00:40:11,125 Vi stvarno birate svoje trenutke! 391 00:40:14,375 --> 00:40:17,458 Previše je riskantno. Ne približavam se vatrenom oružju. 392 00:40:20,917 --> 00:40:22,208 Dosta je bilo, Mona! 393 00:40:22,291 --> 00:40:24,458 Prestani mi ići na živce! 394 00:40:32,041 --> 00:40:33,750 hej 395 00:40:34,291 --> 00:40:38,333 Izluđuješ me, bježi tako bez razloga. 396 00:41:03,333 --> 00:41:05,792 Daj mi do nedjelje navečer. 397 00:41:06,250 --> 00:41:08,417 Vidimo se sutra, u subotu, 398 00:41:08,583 --> 00:41:10,834 tri sata, na pločniku iza tvoje kuće. 399 00:42:12,208 --> 00:42:13,291 Jeanne. 400 00:42:21,500 --> 00:42:23,917 Jeanne... 401 00:42:25,250 --> 00:42:26,750 Ne ostavljaj me samog! 402 00:42:28,250 --> 00:42:29,709 nemoj to raditi 403 00:44:37,667 --> 00:44:40,750 Dosta s tim prljavim stvarima! 404 00:44:53,417 --> 00:44:54,792 Pričajte o tome da gori! 405 00:44:55,875 --> 00:44:57,500 Ti si kao visoki pakao. 406 00:45:04,709 --> 00:45:05,834 Žao mi je, Mona. 407 00:45:06,917 --> 00:45:08,125 Takve se stvari događaju. 408 00:45:10,083 --> 00:45:11,792 Možda me previše uzbuđuješ. 409 00:45:13,959 --> 00:45:15,250 Budi pristojan. 410 00:45:15,542 --> 00:45:16,625 odvest ću te kući. 411 00:45:33,834 --> 00:45:35,959 Što sad želiš? 412 00:45:40,333 --> 00:45:43,000 Nisam vidovit, znaš! 413 00:45:43,083 --> 00:45:45,792 progovori! Ne ostavljaj me da sam to riješim! 414 00:45:48,291 --> 00:45:49,290 Fino. 415 00:45:56,458 --> 00:45:57,792 Vrati mi to sada. 416 00:46:01,875 --> 00:46:04,041 Ostavi me na miru, dovraga! 417 00:46:15,875 --> 00:46:17,166 Imam samo jedan par ruku! 418 00:46:17,542 --> 00:46:19,291 Ne mogu sve odjednom! 419 00:46:26,166 --> 00:46:27,208 Vidi, Mona. 420 00:46:27,834 --> 00:46:30,500 Nema smisla ovo raditi. 421 00:46:31,166 --> 00:46:33,375 Daj mi ključ i odvest ću te kući. 422 00:46:38,333 --> 00:46:41,959 Nemoj ponovno početi bježati. Dosta mi je i toga. 423 00:46:51,000 --> 00:46:53,291 Misliš da se plašim? 424 00:46:54,458 --> 00:46:55,457 Pravo? 425 00:46:56,041 --> 00:46:58,834 Želiš li me sve zapisati i potpisati? 426 00:47:00,083 --> 00:47:02,500 Rekao sam sutra navečer, bit će sutra navečer. 427 00:47:05,000 --> 00:47:07,333 Pusti me i nemoj mi ići na živce. 428 00:47:08,959 --> 00:47:09,958 U redu? 429 00:47:23,917 --> 00:47:25,667 Gdje je staričin pištolj? 430 00:47:28,166 --> 00:47:29,208 U njezinoj spavaćoj sobi. 431 00:47:55,208 --> 00:47:56,500 Potpuno ludo! 432 00:48:01,250 --> 00:48:04,458 Gubi se odavde. Hajde, sine. Izađi iz toga. 433 00:48:05,041 --> 00:48:08,000 Ako me vidiš, dosta ti je. Ne okreći se. 434 00:48:11,583 --> 00:48:14,458 Idiot! Vidio me, idiote! 435 00:48:14,917 --> 00:48:17,083 Tačno, samo me morao vidjeti! 436 00:48:28,333 --> 00:48:30,542 Hej, tikides! hajde 437 00:48:31,959 --> 00:48:33,208 Uskoči ovdje. 438 00:48:33,667 --> 00:48:36,083 Večeras ćemo imati zabavu. 439 00:48:38,709 --> 00:48:39,708 U redu? 440 00:49:07,792 --> 00:49:09,667 Ti si stvarno dobar momak, poupart. 441 00:49:10,291 --> 00:49:13,208 Bolje je od bijega s policajcima za repom. 442 00:49:14,083 --> 00:49:17,375 Ako te uhvate, to je 15 godina zakonskog silovanja. 443 00:49:17,500 --> 00:49:20,500 Nemoj to ponovno počinjati. Nikad je nisam silovao. 444 00:49:20,583 --> 00:49:23,709 naravno da nije! Silovala te je. 445 00:49:24,291 --> 00:49:27,083 Ali to je bio dio moje plaće, to je istina. 446 00:49:27,417 --> 00:49:29,834 Prekriži srce i nadaj se da ću umrijeti. 447 00:49:30,750 --> 00:49:33,709 Isuse, tikides. Jesi li glup ili nešto? 448 00:49:35,166 --> 00:49:37,750 Naletio si na zečiće stare kuje. 449 00:49:38,041 --> 00:49:39,709 Ostatak mi nije htjela platiti. 450 00:49:40,250 --> 00:49:43,792 Da i zaklela se da će se osvetiti. vidiš 451 00:49:44,291 --> 00:49:46,625 Sve je ispričala policajcima. 452 00:49:46,709 --> 00:49:48,542 Kako si im prijetio, 453 00:49:49,208 --> 00:49:50,625 i natjerao se na djevojku. 454 00:49:50,709 --> 00:49:52,500 Tvoja riječ protiv riječi starice? 455 00:49:52,917 --> 00:49:54,125 Zaboravi. 456 00:49:54,667 --> 00:49:57,750 Svi znaju na što ona tjera djevojku. 457 00:49:58,125 --> 00:50:03,333 Kad bi uhapsili sve koji su je imali, nitko ne bi ostao na ulici. 458 00:50:04,000 --> 00:50:05,792 Možete li to dokazati? Ima li svjedoka? 459 00:50:06,291 --> 00:50:08,834 Ima li fotografija? Jeste li što potpisali? 460 00:50:09,041 --> 00:50:11,333 Dosta ti je, glupane! 461 00:50:12,000 --> 00:50:13,667 Unutra idete, tikides! 462 00:50:20,834 --> 00:50:21,959 U redu onda. 463 00:50:26,750 --> 00:50:27,917 Što nije u redu s tobom? 464 00:50:30,583 --> 00:50:31,582 Ništa. 465 00:50:50,375 --> 00:50:52,125 Što nije u redu? Je li sve u redu? 466 00:50:54,333 --> 00:50:56,125 Ništa, dobro sam. 467 00:50:57,166 --> 00:50:58,750 Pusti me na miru. 468 00:50:59,959 --> 00:51:00,959 žao mi je 469 00:51:01,709 --> 00:51:02,834 ostavit ću te na miru. 470 00:51:05,250 --> 00:51:07,750 Ne brini, prijatelju. 471 00:51:10,917 --> 00:51:13,709 Da, tikides. 472 00:51:15,709 --> 00:51:19,166 Znam da izgleda kao da imam sve. 473 00:51:21,792 --> 00:51:24,166 Odijelo, kuća, auto, ali... 474 00:51:25,458 --> 00:51:27,333 I meni je dosta svega. 475 00:51:28,834 --> 00:51:32,166 Moja žena je otišla i... 476 00:51:33,125 --> 00:51:35,500 I sigurno ću dobiti otkaz na poslu. 477 00:51:36,458 --> 00:51:37,542 Pa vidite. 478 00:51:41,583 --> 00:51:42,875 U istom smo čamcu. 479 00:51:47,125 --> 00:51:48,125 dovraga! 480 00:51:50,792 --> 00:51:54,959 Kunem se, stvarno želim sve ubaciti. 481 00:51:55,250 --> 00:51:58,000 Franck, hajde da se napijemo zajedno. 482 00:51:58,500 --> 00:52:00,250 Imate li kalvadosa? 483 00:52:01,250 --> 00:52:02,667 Škotski kalvados, prijatelju. 484 00:52:05,250 --> 00:52:08,041 Škotski viski napravljen u Škotskoj. 485 00:52:08,917 --> 00:52:11,166 Kao baršun za tvoju unutrašnjost. 486 00:52:29,083 --> 00:52:31,625 Ja, kao i uvijek, 487 00:52:32,333 --> 00:52:34,291 napravio prvi potez. 488 00:52:35,458 --> 00:52:39,000 Pokušao sam je smiriti, uzeo je u naručje. 489 00:52:40,208 --> 00:52:41,500 i onda, 490 00:52:42,125 --> 00:52:47,458 uspjela je pasti unatrag u kadu, potpuno odjeven. 491 00:52:48,250 --> 00:52:50,417 Namjerno, dovraga! 492 00:52:50,500 --> 00:52:51,917 Zezaš me. 493 00:52:52,750 --> 00:52:53,875 Namjerno. 494 00:52:54,750 --> 00:52:56,542 Samo da me razljuti. 495 00:52:57,500 --> 00:53:00,458 Pa sam joj pomogao da izađe iz kade. 496 00:53:01,041 --> 00:53:04,041 Počeo sam je trljati, rekao da mi je žao zbog njezine haljine. 497 00:53:05,542 --> 00:53:08,583 Kupit ću joj drugu, to je sve. A onda... 498 00:53:09,542 --> 00:53:10,875 A onda... 499 00:53:13,166 --> 00:53:15,667 Bio sam dobar prema njoj. 500 00:53:17,583 --> 00:53:19,166 Ali ona je svejedno otišla. 501 00:53:19,875 --> 00:53:23,041 Nakon što sam pobrkao sve svoje stvari. 502 00:53:25,917 --> 00:53:27,166 Bože moj. 503 00:53:29,500 --> 00:53:32,083 Kad god pomislim na to, Želim qubber. 504 00:53:41,375 --> 00:53:42,667 Ne mogu to podnijeti. 505 00:53:45,333 --> 00:53:46,583 Ican1. 506 00:53:49,333 --> 00:53:50,834 Trebam ženu. 507 00:53:50,917 --> 00:53:52,834 Tako je, žene. 508 00:53:56,750 --> 00:53:59,709 Što ako! Imao staričinu djevojku? 509 00:54:01,750 --> 00:54:04,291 Beskoristan sam bez žene. 510 00:54:05,250 --> 00:54:06,667 Želim tu djevojku. 511 00:54:07,291 --> 00:54:08,542 Upravo sada. 512 00:54:11,917 --> 00:54:12,917 ja idem 513 00:54:13,750 --> 00:54:15,625 Čekati. br. 514 00:54:15,709 --> 00:54:17,083 -Stani! 515 00:54:17,166 --> 00:54:19,458 - Želim je! - Stani, ne. 516 00:54:22,000 --> 00:54:24,041 Hej, Franck. 517 00:54:27,542 --> 00:54:30,792 Okupajte se hladnom vodom i smirite se. 518 00:54:32,250 --> 00:54:33,500 Skuhat ću ti kavu. 519 00:56:12,875 --> 00:56:14,208 Bože moj. 520 00:56:14,458 --> 00:56:17,709 Dugo nisam čuo tu pjesmu. 521 00:56:18,875 --> 00:56:22,333 Tko je to pjevao? Je li to bio Gilbert bécaud? 522 00:56:22,417 --> 00:56:23,625 - Misliš? - da 523 00:56:23,792 --> 00:56:26,667 - Nisu li to bile Stephenove sestre? - Stephenove sestre. 524 00:56:29,500 --> 00:56:32,166 Ta je dobra! Zašto ne sestre Peter? 525 00:56:47,208 --> 00:56:48,250 Pazi. 526 00:57:10,166 --> 00:57:13,959 Ne znam kuda idemo, ali kad moraš ići... 527 00:57:29,166 --> 00:57:31,208 Ljutiš me, tikides! 528 00:57:33,500 --> 00:57:35,500 Stvarno si uspio, čovječe! 529 00:57:42,917 --> 00:57:44,625 Kakva usrana nedjelja! 530 00:57:46,959 --> 00:57:49,417 Ovdje se opijamo kao dvije starice. 531 00:57:50,583 --> 00:57:52,959 Vrijedimo više od toga. 532 00:57:55,875 --> 00:57:57,458 hej Tikiki? 533 00:58:00,041 --> 00:58:01,083 čuješ li me 534 00:58:03,041 --> 00:58:04,041 čuješ li me 535 00:58:08,250 --> 00:58:09,375 Ostani s nama. 536 00:58:11,208 --> 00:58:12,208 ne idi! 537 00:58:14,834 --> 00:58:15,834 hej 538 00:58:17,542 --> 00:58:18,834 Probuditi se! 539 00:58:20,250 --> 00:58:21,500 sta ima 540 00:58:21,959 --> 00:58:23,792 - Što nije u redu? - Slušaj. 541 00:58:25,000 --> 00:58:28,583 Ako tiho odemo do starice, 542 00:58:28,667 --> 00:58:31,667 možda bismo mogli malo zabave s djevojkom. 543 00:58:31,750 --> 00:58:33,875 Ne počinji to ponovno! 544 00:58:33,959 --> 00:58:36,208 rekla sam ti. Trebam djevojku, čovječe. 545 00:58:36,417 --> 00:58:38,333 Beskoristan sam bez žene. 546 00:58:38,583 --> 00:58:40,000 Zaboravi. 547 00:58:40,625 --> 00:58:43,375 Lako je tebi to govoriti. 548 00:58:43,709 --> 00:58:45,291 Već si je imao. 549 00:58:47,250 --> 00:58:48,291 Je li vrijedilo? 550 00:58:49,542 --> 00:58:50,541 Je li bilo? 551 00:58:52,166 --> 00:58:56,000 - Je li vrijedilo? - Prava zabava. 552 00:58:58,959 --> 00:59:00,542 Da, samo ja ne dobivam! 553 00:59:00,875 --> 00:59:03,083 Zašto ne bih? Vidi, tikiki. 554 00:59:03,166 --> 00:59:07,417 Idemo tamo, jebemo djevojku, razbiti kuću, pa bježati. 555 00:59:07,500 --> 00:59:09,417 Stara krava, baš bih volio! 556 00:59:11,000 --> 00:59:12,917 U redu, nagurajmo se tamo! 557 00:59:17,125 --> 00:59:19,458 Hej, idemo! 558 00:59:19,667 --> 00:59:20,917 Ne, čekaj. 559 00:59:21,667 --> 00:59:23,542 Slušaj, pijani smo kao par mrtvih riba. 560 00:59:24,166 --> 00:59:27,041 Skuhat ću još kave, i razgovarat ćemo o tome. 561 00:59:45,458 --> 00:59:46,458 Izađi van. 562 00:59:55,667 --> 00:59:56,750 Osjećate se bolje? 563 00:59:59,583 --> 01:00:00,583 hajde 564 01:00:01,959 --> 01:00:02,958 Idemo. 565 01:00:03,917 --> 01:00:06,625 Razmišljao sam o tome. Previše je rizika. 566 01:00:06,709 --> 01:00:07,708 vani sam. 567 01:00:09,458 --> 01:00:12,917 U redu. Bojiš se, pa se gubi. ja idem 568 01:00:14,834 --> 01:00:17,125 Ne, frank. Preopasno je! 569 01:00:17,875 --> 01:00:19,667 Preopasno je! 570 01:00:19,750 --> 01:00:22,542 u pravu si, nije to posao za curice. 571 01:00:22,667 --> 01:00:23,667 Ali frank... 572 01:00:23,834 --> 01:00:26,959 Ne brini, snaći ću se sam. 573 01:00:28,834 --> 01:00:30,625 Dobro, ići ću s tobom. 574 01:00:30,959 --> 01:00:33,792 Idi i popuni se sa svojim grčkim prijateljima, u redu? 575 01:00:34,709 --> 01:00:36,083 Seronja bez obraza. 576 01:00:37,250 --> 01:00:38,917 Franck, povedi me sa sobom! 577 01:00:39,000 --> 01:00:42,750 Nema šanse! Miči svoje prljave ruke s mog auta. 578 01:00:45,959 --> 01:00:48,709 Ti glupane! Koliko još puta? 579 01:00:48,875 --> 01:00:52,667 - Franck, ne ostavljaj me samog. - Zar ne vidiš da je namještaljka? 580 01:00:53,041 --> 01:00:56,041 Pokušavao sam da te odvedem tamo na dva dana! 581 01:00:56,125 --> 01:00:57,041 Pogon! 582 01:00:57,125 --> 01:00:59,667 Pazi, stara! hajde 583 01:01:02,041 --> 01:01:05,333 Slušaj, sranje za mozak, Ovo ću reći samo jednom. 584 01:01:07,500 --> 01:01:10,166 Nije starica tko te želi uhvatiti, to sam ja. 585 01:01:10,250 --> 01:01:13,417 Franck poupart, franky, svojim prijateljima. 586 01:01:14,208 --> 01:01:16,125 Stara krava je natovarena. 587 01:01:17,250 --> 01:01:20,417 Tako da je u potpunosti namjeravam odbiti 588 01:01:20,750 --> 01:01:22,333 i neka ti preuzmeš krivnju. 589 01:01:22,417 --> 01:01:24,834 odlično! Takav plan mi se sviđa. 590 01:01:25,375 --> 01:01:27,375 Prestani se smijati, imbecilu! 591 01:01:27,875 --> 01:01:30,208 - Govorim ti istinu. - Idemo. 592 01:01:30,333 --> 01:01:33,917 Formiranje okršaja. Vidjet ćeš, cura je vrijedna toga. 593 01:01:34,208 --> 01:01:35,542 Hajde, vozi. 594 01:01:42,917 --> 01:01:48,291 Dan kada dolaze kiše 595 01:01:55,500 --> 01:01:57,625 Franck, htio bih te pitati. 596 01:01:57,709 --> 01:02:00,000 Vidi, ako želiš poći, drži to zatvoreno! 597 01:02:12,500 --> 01:02:14,875 Dobro, ja ću ući prvi. 598 01:02:15,750 --> 01:02:16,917 Čekaj moj poziv. 599 01:02:17,041 --> 01:02:18,917 To je samo sitnica. 600 01:02:19,000 --> 01:02:21,125 Što god radili, ostanite ovdje. 601 01:02:41,625 --> 01:02:45,291 Dan kada dođe kiša 602 01:03:05,083 --> 01:03:07,041 Imaš moj kaput, Sonny? 603 01:03:14,750 --> 01:03:16,083 Jeste li ga ostavili u autu? 604 01:03:20,417 --> 01:03:22,792 Mi", nemoj stajati tu kao limun. 605 01:03:23,125 --> 01:03:24,750 sta cekas Idi i uzmi ga! 606 01:03:26,875 --> 01:03:28,250 Nastavi. 607 01:03:28,417 --> 01:03:29,583 požurite! 608 01:03:30,291 --> 01:03:31,542 Djevojka je u krevetu. 609 01:03:32,500 --> 01:03:36,083 Uvući ću se u kaput dok ti sklizneš u nju. 610 01:04:18,458 --> 01:04:20,458 Čekati. 611 01:04:21,083 --> 01:04:22,083 Mona, čekaj! 612 01:04:22,959 --> 01:04:24,417 Čekati! Ne sada, Mona! 613 01:04:24,917 --> 01:04:26,125 Gdje joj je pištolj? 614 01:04:27,000 --> 01:04:28,458 Gdje joj je revolver, Mona? 615 01:04:29,750 --> 01:04:31,125 Gdje joj je revolver, Mona? 616 01:04:38,208 --> 01:04:39,458 Zaključano je! 617 01:04:41,917 --> 01:04:44,000 Mona, zaključano je! 618 01:04:44,667 --> 01:04:45,666 Mona? 619 01:04:46,458 --> 01:04:47,457 Mona... 620 01:04:47,667 --> 01:04:51,542 Gdje je ključ? ključ! 621 01:04:53,667 --> 01:04:54,959 Gdje ona drži... 622 01:04:57,959 --> 01:04:59,166 Hajde, brzo! 623 01:05:00,917 --> 01:05:02,375 Pokreni se! 624 01:05:02,583 --> 01:05:04,625 Nema veze. Idi i uzmi novac. 625 01:05:12,333 --> 01:05:14,333 Idi i uzmi novac! 626 01:07:37,375 --> 01:07:38,792 Takav glupan. 627 01:08:14,959 --> 01:08:18,542 To je ono što ja zovem strijelac. A 45. 628 01:08:23,083 --> 01:08:24,458 Napunjen također. 629 01:09:36,333 --> 01:09:37,375 Tikides? 630 01:09:39,500 --> 01:09:42,166 Tikides? U redu je, možeš ući. 631 01:09:42,500 --> 01:09:43,875 Ne tako glasno, frank. 632 01:09:51,417 --> 01:09:52,834 Ne vjerujem. 633 01:09:54,250 --> 01:09:55,542 Stvarno ne vjerujem! 634 01:09:57,417 --> 01:09:59,041 Ovo je potpuno ludo. 635 01:10:05,667 --> 01:10:07,875 - Franck, jesi li tu? - Stani malo. 636 01:10:08,709 --> 01:10:11,375 Starica je gore. Možda će sići. 637 01:10:11,709 --> 01:10:12,792 Ne mrdaj! 638 01:10:13,417 --> 01:10:15,291 Mogu li sada vidjeti djevojku? 639 01:10:15,375 --> 01:10:17,250 Zaboga, šuti! 640 01:10:20,667 --> 01:10:23,917 - Franck... - Što sada? 641 01:10:24,000 --> 01:10:27,834 Malo je glupo, ali nešto me mučilo. 642 01:10:30,667 --> 01:10:33,291 Riječi na kraju pjesme. 643 01:10:33,500 --> 01:10:37,500 Kad smo pjevali "la, la, la." Koje su riječi? 644 01:10:40,667 --> 01:10:42,166 Je li to ono što ste htjeli znati? 645 01:10:49,667 --> 01:10:50,709 Tikides? 646 01:10:52,125 --> 01:10:53,166 Možeš li upaliti svjetlo? 647 01:10:53,458 --> 01:10:54,667 za što 648 01:10:55,333 --> 01:10:56,542 Upali svjetlo! 649 01:10:56,792 --> 01:10:59,500 - Gdje je? - S lijeve strane, tamo. 650 01:11:01,667 --> 01:11:02,667 Tikides? 651 01:11:02,917 --> 01:11:04,458 Sad se sjećam riječi. 652 01:11:05,458 --> 01:11:06,834 Kraj je, 653 01:11:07,792 --> 01:11:10,375 “ti i ja ćemo biti 654 01:11:11,500 --> 01:11:13,417 najsretniji, 655 01:11:14,250 --> 01:11:16,375 najbogatiji ljudi na svijetu.“ 656 01:12:03,166 --> 01:12:07,417 Prestani! Bilo to ili ništa! 657 01:12:07,500 --> 01:12:10,291 Mislite li da smo imali izbora? 658 01:12:11,000 --> 01:12:14,375 Silovao te je, zar ne? 659 01:12:14,709 --> 01:12:16,000 Nije li te silovao? 660 01:12:25,917 --> 01:12:27,250 Bio je ološ! 661 01:12:45,667 --> 01:12:46,959 Kakav zajeb! 662 01:13:06,709 --> 01:13:09,417 Hajde, Mona. Oživi malo, pomozi mi. 663 01:13:11,750 --> 01:13:12,750 hajde 664 01:13:19,917 --> 01:13:21,083 Postaje sve bolje i bolje. 665 01:13:30,667 --> 01:13:32,500 Stvarno mi treba odmor. 666 01:13:50,667 --> 01:13:53,959 Za 15 minuta pozovite policiju. 667 01:13:57,083 --> 01:13:58,917 Probudili su te usred noći. 668 01:14:00,375 --> 01:14:02,750 Čuli ste paklenu galamu, pucnjeve. 669 01:14:04,750 --> 01:14:08,959 Tamo si našao velikog Grka, udario i tvoja se teta udarila. 670 01:14:11,250 --> 01:14:12,291 U redu? 671 01:14:18,250 --> 01:14:20,208 Čekamo par tjedana da se stvari smire, 672 01:14:21,500 --> 01:14:22,792 onda idemo! 673 01:14:23,542 --> 01:14:26,041 Istanbul i Konstantinopol, dolazimo. 674 01:14:26,792 --> 01:14:28,000 Samo nas dvoje. 675 01:14:49,250 --> 01:14:52,208 Brojač povoljnih cijena predstavlja... 676 01:15:01,375 --> 01:15:02,792 Franck poupart! 677 01:15:06,000 --> 01:15:08,667 Franky svojim prijateljima... 678 01:15:12,959 --> 01:15:15,667 U najboljoj ponudi godine, 100.000 franaka bez poreza. 679 01:15:25,542 --> 01:15:27,417 Netko je voskom pokrio krov! 680 01:15:32,542 --> 01:15:35,166 Ako ga stavim na uobičajeno mjesto, 681 01:15:36,917 --> 01:15:38,375 bit će ukradeno. 682 01:15:52,500 --> 01:15:54,250 Moram pronaći skrovište. 683 01:16:05,917 --> 01:16:08,291 Protiv vjetra i plime, 684 01:16:09,333 --> 01:16:11,750 krvav od bitke, 685 01:16:11,959 --> 01:16:13,667 ali nikada pretučen. 686 01:16:13,875 --> 01:16:15,041 Bok, Franky. 687 01:16:18,125 --> 01:16:19,667 Što radiš ovdje? 688 01:16:20,208 --> 01:16:22,834 - Još uvijek imam svoj ključ. - Pa što? 689 01:16:24,834 --> 01:16:26,834 Ako imate pečat, moraš li poslati pismo? 690 01:16:28,125 --> 01:16:31,583 Kupite telefon, nazovite, uzmite pištolj i pucati sve! 691 01:16:31,792 --> 01:16:34,125 Molim te, dovoljno je teško. 692 01:16:34,959 --> 01:16:37,959 Teško ti je? Misliš da je meni lako? 693 01:16:38,041 --> 01:16:41,583 Što s ovim? Je li mi ovo olakšalo život? 694 01:16:42,667 --> 01:16:43,917 A sad... 695 01:16:45,417 --> 01:16:49,542 A sada, vrhunac naše emisije! 696 01:16:52,208 --> 01:16:54,834 Eto voila! Tutu odijelo! 697 01:16:54,917 --> 01:16:56,417 Uljudno i muževno, 698 01:16:56,500 --> 01:17:00,083 - potpuno ručni rad... - Žao mi je. 699 01:17:00,834 --> 01:17:03,041 Žene se tuku oko njih. 700 01:17:03,208 --> 01:17:04,709 Prestani, Franck. 701 01:17:05,083 --> 01:17:06,291 Molim. 702 01:17:07,041 --> 01:17:08,625 Moram razgovarati s tobom, slušaj! 703 01:17:08,709 --> 01:17:13,542 “Slušaj, slušaj!” Muka mi je od slušanja tuđih priča. 704 01:17:13,625 --> 01:17:16,125 - Ali poslušat ćeš me. - Nema više. 705 01:17:16,875 --> 01:17:17,959 Neću više slušati. 706 01:17:33,375 --> 01:17:35,959 Hajde onda. ja slušam. 707 01:17:40,458 --> 01:17:42,458 Hajde, pričaj. 708 01:17:46,834 --> 01:17:48,208 Sranje, Jeanne! 709 01:17:51,250 --> 01:17:53,291 Nemojte samo stajati. 710 01:17:59,709 --> 01:18:01,125 Pustit ćeš korijenje. 711 01:18:02,917 --> 01:18:03,916 hajde 712 01:18:05,250 --> 01:18:06,375 Dođi i sjedni. 713 01:18:16,792 --> 01:18:18,709 Ne tako daleko, sjedni pored mene. 714 01:18:19,041 --> 01:18:20,040 Pored mene. 715 01:18:21,125 --> 01:18:23,583 - Stvarno me želiš kraj sebe? - Pa... 716 01:18:23,959 --> 01:18:25,917 Naravno, očito. 717 01:18:33,291 --> 01:18:34,291 U redu. 718 01:18:36,000 --> 01:18:38,333 - Evo me. - da 719 01:18:39,792 --> 01:18:40,792 tu si! 720 01:18:44,417 --> 01:18:45,917 Želiš li znati gdje sam otišao? 721 01:18:48,458 --> 01:18:50,917 ne znam Kod tvoje majke? 722 01:18:54,333 --> 01:18:55,709 Otišao sam u hotel. 723 01:18:57,000 --> 01:18:58,792 U Parizu, u 14. 724 01:19:01,917 --> 01:19:03,667 Trebao sam razmisliti. 725 01:19:04,625 --> 01:19:06,000 Negdje tiho. 726 01:19:08,583 --> 01:19:09,959 Pogotovo sad. 727 01:19:10,667 --> 01:19:12,709 Što? Što je to? 728 01:19:15,166 --> 01:19:18,542 Franck, ja sam u potpunosti odgovoran. 729 01:19:19,458 --> 01:19:21,792 Ali barem sam znao što radim. 730 01:19:22,208 --> 01:19:24,959 Pogledaj draga. 731 01:19:26,250 --> 01:19:30,000 Nemojmo se međusobno optuživati za ono što smo učinili. 732 01:19:30,792 --> 01:19:34,792 Ali budući da ste pokrenuli pitanje. 733 01:19:38,208 --> 01:19:39,959 Što misliš time reći? 734 01:19:40,709 --> 01:19:43,041 “Barem sam znao što radim”? 735 01:19:44,125 --> 01:19:45,750 Nemoj to tako shvatiti. ja... 736 01:19:47,333 --> 01:19:49,750 Misliš da sam luda, je li tako? 737 01:19:49,917 --> 01:19:52,375 Misliš da sam poludio! 738 01:19:52,583 --> 01:19:56,000 Franck poupart, skroz shizo! Je li to to? 739 01:19:56,083 --> 01:19:58,542 Je li to ono što mislite u tvojoj maloj glavi? 740 01:19:58,834 --> 01:20:00,500 Blagi Bože, Jeanne! Sranje! 741 01:20:00,583 --> 01:20:02,125 Uz svu lošu sreću koju sam imao, 742 01:20:02,208 --> 01:20:08,041 sad želiš da hodam uokolo s lijevkom na glavi! 743 01:20:08,709 --> 01:20:10,417 Ako nije jedno, drugo je! 744 01:20:10,500 --> 01:20:14,875 Ustaju u noći samo da me razljutiš! 745 01:20:31,875 --> 01:20:33,333 Priznajte barem to. 746 01:20:34,542 --> 01:20:36,709 Priznajem da nikad nisam imao sreće. 747 01:20:37,333 --> 01:20:39,041 Kao i puno drugih. 748 01:20:39,125 --> 01:20:41,041 Kao i mnogi drugi? Sranje! 749 01:20:41,125 --> 01:20:45,333 Navedi mi jednog tipa koji nije imao sreće kao ja. 750 01:20:45,417 --> 01:20:46,667 Samo jedan. 751 01:20:57,709 --> 01:20:59,417 Sad sam se vratio. 752 01:21:02,542 --> 01:21:06,291 Bit će sve u redu, vidjet ćeš. 753 01:21:32,000 --> 01:21:34,709 Kroasani! Papir! 754 01:21:34,959 --> 01:21:37,375 Baš kao u stara vremena! 755 01:21:58,250 --> 01:21:59,458 Jeste li primijetili nešto? 756 01:22:09,166 --> 01:22:11,667 Odjevena, počešljana, našminkana u osam ujutro. 757 01:22:17,750 --> 01:22:18,917 Izgledaš veličanstveno! 758 01:22:19,000 --> 01:22:20,917 Dušo, izgledaš sjajno. 759 01:22:26,291 --> 01:22:27,959 Dolaziš li ravno kući večeras? 760 01:22:28,583 --> 01:22:29,667 Naravno. Zašto? 761 01:22:30,083 --> 01:22:31,542 Samo pitam. 762 01:22:32,458 --> 01:22:33,917 Tako da mogu pripremiti večeru. 763 01:22:34,208 --> 01:22:35,917 - Idi, zakasnit ćeš. - U redu 764 01:22:51,208 --> 01:22:54,834 Još jedna tragedija starijeg građanina 765 01:22:54,917 --> 01:22:59,458 starica ubija napadača zatim umire na stepenicama 766 01:23:04,792 --> 01:23:06,291 Bravo, Mona! 767 01:23:06,375 --> 01:23:08,583 Prevarili smo ih! Opet ćemo ih prevariti! 768 01:23:20,667 --> 01:23:23,083 Ti, moja mala Mona 769 01:23:23,458 --> 01:23:25,458 ti moja mala Mona 770 01:23:25,542 --> 01:23:28,125 moj mali pramen tra-la-ia 771 01:23:29,125 --> 01:23:30,291 jadna djevojka! 772 01:23:31,333 --> 01:23:32,667 Što ću s njom? 773 01:23:33,959 --> 01:23:36,625 Takve kolače samo te ljutim cijeli dan. 774 01:23:39,417 --> 01:23:41,333 Vidi kako je jučer skočila na mene. 775 01:23:46,709 --> 01:23:47,959 Svi su isti! 776 01:23:53,792 --> 01:23:55,542 Nema se što birati između njih. 777 01:23:56,875 --> 01:23:59,333 Excetheanne ne siše kurčeve u pisoarima. 778 01:24:09,959 --> 01:24:11,291 Na posao. 779 01:24:29,500 --> 01:24:31,166 Eto, moj dan je gotov! 780 01:24:31,333 --> 01:24:33,959 Dolje s ropstvom rada! 781 01:24:37,125 --> 01:24:42,583 Jedna kutija pribora za jelo, dvije friteze za krumpiriće, i tri tepsije, sve plaćeno u gotovini. 782 01:24:42,667 --> 01:24:45,959 Što je s vašim klijentima? Otvaraju li svi restorane? 783 01:24:46,500 --> 01:24:48,500 U odličnoj sam formi, šefe. To je sve! 784 01:24:49,542 --> 01:24:53,667 Jeste li čuli što se dogodilo? starici i Grku? 785 01:24:53,750 --> 01:24:56,083 Da, pročitao sam to u novinama. 786 01:24:57,583 --> 01:24:59,375 - Nisu li oni bili vaši klijenti? - da 787 01:24:59,667 --> 01:25:01,625 Bili su. 788 01:25:02,375 --> 01:25:04,250 Šteta što se ne događa češće. 789 01:25:04,750 --> 01:25:07,208 Kad bi bar svi umrli jedan za drugim. 790 01:25:07,291 --> 01:25:11,875 Kad bi svi naši klijenti umrli nasilno, ljudi bi počeli pričati. 791 01:25:12,709 --> 01:25:14,208 Ne, ali... 792 01:25:14,834 --> 01:25:16,917 Nije li vam se nešto učinilo čudnim? 793 01:25:19,208 --> 01:25:22,417 - Ne baš, ne. - Niste dobro pročitali. 794 01:25:23,041 --> 01:25:25,166 Starica je živjela u siromaštvu. 795 01:25:25,250 --> 01:25:29,583 Prošli tjedan kupila je prošiveni kućni ogrtač za 375 franaka. 796 01:25:32,166 --> 01:25:33,959 - Pa što? - Pa što? 797 01:25:34,250 --> 01:25:35,917 Ne čini li vam se to čudno? 798 01:25:40,750 --> 01:25:42,083 Vidi, šefe. 799 01:25:42,500 --> 01:25:43,750 Reći ću ti nešto. 800 01:25:43,834 --> 01:25:46,458 Nisam plaćen za psiho... sranje! 801 01:25:46,542 --> 01:25:50,834 Da biste psihoanalizirali svoje klijente, skitnice, i niskoživotni kakvi su! 802 01:25:50,917 --> 01:25:54,875 Svi su mekani u glavi ili nikad ne bi kupili tvoje sranje. 803 01:25:55,291 --> 01:25:58,333 Dakle, ne, ono što me zanima je mojih 33%. 804 01:25:58,709 --> 01:26:00,959 Kraj priče. Uz ovo, laku noć. 805 01:26:01,291 --> 01:26:03,750 bravo Govori kao pravi prodavač. 806 01:26:03,834 --> 01:26:04,959 laku noc Franck? 807 01:26:05,583 --> 01:26:06,875 Što sada? 808 01:26:07,125 --> 01:26:10,667 Malo si na rubu. Jesam li te nešto uvrijedio? 809 01:26:11,542 --> 01:26:13,875 Umoran sam, Stapline. 810 01:26:16,250 --> 01:26:18,750 Sit sam, bolestan i umoran, istrošen. 811 01:26:19,291 --> 01:26:21,875 - Žališ. - Što? 812 01:26:24,166 --> 01:26:25,375 žaljenja. 813 01:26:26,834 --> 01:26:28,458 Osjećate se odgovornim. 814 01:26:34,375 --> 01:26:37,083 Zar nije starica reći ti gdje je bio? 815 01:26:37,750 --> 01:26:40,500 Sigurno je saznao i osvetio se. 816 01:26:46,291 --> 01:26:47,834 Sve je dobro što se dobro završi. 817 01:26:48,959 --> 01:26:51,500 Naletjeli su jedan na drugoga. 818 01:26:54,458 --> 01:26:57,667 Imaš srce od kamena, Franck. 819 01:26:58,709 --> 01:26:59,708 Nastavi. 820 01:27:01,959 --> 01:27:03,041 Nastavi! 821 01:27:13,083 --> 01:27:14,458 Ne, on ne zna ništa. 822 01:27:16,750 --> 01:27:18,834 Samo me voli bockati, to je sve. 823 01:27:23,500 --> 01:27:25,500 Hajde, momče moj. 824 01:27:26,750 --> 01:27:28,375 Idemo kući. 825 01:27:31,041 --> 01:27:32,875 Ne, Franky. Ne! 826 01:27:35,875 --> 01:27:39,041 Vidio sam novac kad ga stavite u kofer. 827 01:27:43,625 --> 01:27:44,750 Previše je toga. 828 01:28:21,875 --> 01:28:23,417 Što si učinio, Franck? 829 01:28:33,250 --> 01:28:34,375 Nema šanse, franck! 830 01:28:34,458 --> 01:28:37,458 Ne to! Ne sada! 831 01:28:57,709 --> 01:28:59,834 Ne plači, Jeanne. Molim. 832 01:29:05,792 --> 01:29:07,166 Ne želim da plačeš. 833 01:29:12,542 --> 01:29:13,834 nemoj plakati! 834 01:29:14,750 --> 01:29:16,125 Preklinjem te! 835 01:29:16,667 --> 01:29:17,959 Prestani! 836 01:29:20,875 --> 01:29:22,792 Htio sam ti reći o novcu, 837 01:29:23,291 --> 01:29:25,750 ali nisam bio siguran hoću li ga zadržati. 838 01:29:26,125 --> 01:29:27,667 Nisam ti htio dati nadu. 839 01:29:29,709 --> 01:29:30,709 U svakom slučaju... 840 01:29:50,959 --> 01:29:53,834 Stani. Preklinjem te, prestani. 841 01:29:54,333 --> 01:29:57,166 - Prestani mi lagati. - Ne lažem, Jeanne! 842 01:29:57,500 --> 01:30:00,291 Nisam sposoban da ti lažem, znaš to! 843 01:30:00,709 --> 01:30:03,208 Znam da je nevjerojatno, ali pronašao sam ga. To je istina. 844 01:30:03,333 --> 01:30:08,375 Našao sam ga u petak navečer u kući klijenta koji je pobjegao. 845 01:30:09,208 --> 01:30:11,166 Našao sam ga u njegovom stanu. 846 01:30:11,250 --> 01:30:12,875 Zašto si ušao? 847 01:30:12,959 --> 01:30:14,750 Ušao sam... samo zato! 848 01:30:15,166 --> 01:30:19,333 - Tražio sam tragove. - Kakve tragove? 849 01:30:20,458 --> 01:30:23,834 Ako mi dopustite da dođem do riječi, objasnit ću vam. 850 01:30:23,917 --> 01:30:26,542 Hajde onda. Objasniti. ja slušam. 851 01:30:31,208 --> 01:30:33,917 Trag kamo je otišao. 852 01:30:35,125 --> 01:30:38,750 Broj telefona i adresa na koverti. 853 01:30:39,375 --> 01:30:42,000 Pa sam pretražio stan. Ništa. 854 01:30:42,709 --> 01:30:44,000 Baš ništa. 855 01:30:44,959 --> 01:30:46,083 Nešto je bilo sumnjivo, 856 01:30:47,333 --> 01:30:48,332 kao da... 857 01:30:48,917 --> 01:30:51,917 Kao da se netko pobrinuo da ne ostane trag. 858 01:30:52,000 --> 01:30:53,166 Pa sam postao znatiželjan. 859 01:30:54,834 --> 01:30:55,875 Nastavio sam. 860 01:30:56,583 --> 01:30:58,208 Na kraju, u ormaru... 861 01:31:04,208 --> 01:31:06,250 Mogao si me srušiti s perom. 862 01:31:11,458 --> 01:31:13,542 Kako ste rekli da se zove? 863 01:31:14,291 --> 01:31:17,250 Estil. Robert je stil. Donijet ću njegov dosje. 864 01:31:17,375 --> 01:31:19,333 Ne, nema veze. hajde 865 01:31:29,417 --> 01:31:31,417 Vama na usluzi, gospođo. 866 01:31:36,667 --> 01:31:39,125 - Koliko ima? - Ne znam. 867 01:31:39,875 --> 01:31:41,000 Ne baš. 868 01:31:42,500 --> 01:31:44,875 Oko 20.000 ili 30.000 franaka. Možda i više. 869 01:31:45,375 --> 01:31:46,792 Mora biti ukraden. 870 01:31:47,291 --> 01:31:49,125 Izvoli! 871 01:31:50,125 --> 01:31:52,875 Eto, odmah! 872 01:31:53,709 --> 01:31:56,083 Zašto mora biti ukraden novac? 873 01:31:57,000 --> 01:31:58,375 Odnesi ga policiji. 874 01:31:58,458 --> 01:32:01,625 Da me mogu pretući dok me ne natjeraju da priznam da sam to učinio? 875 01:32:01,709 --> 01:32:03,667 Ne hvala! 876 01:32:03,750 --> 01:32:07,083 Poznajete policajce. Vole da stvari budu jednostavne. 877 01:32:07,458 --> 01:32:11,709 - Ali ako ga vraćaš... - Ali to je samo to! 878 01:32:12,083 --> 01:32:16,250 Imat će spremnog krivca! Neće me ni poslušati. 879 01:32:18,959 --> 01:32:20,000 prvo... 880 01:32:21,458 --> 01:32:23,083 Čini se nevjerojatno. 881 01:32:24,792 --> 01:32:29,083 To je upravo takva priča da nitko nikad ne vjeruje. 882 01:32:30,333 --> 01:32:31,834 Pogotovo kad je istina. 883 01:32:34,333 --> 01:32:35,583 Osim toga, 884 01:32:36,959 --> 01:32:38,291 čak mi ni ti ne vjeruješ. 885 01:32:39,792 --> 01:32:41,125 Da, znam. 886 01:32:41,625 --> 01:32:42,834 Vi to kažete, ali... 887 01:32:46,041 --> 01:32:47,166 znaš što 888 01:32:49,041 --> 01:32:50,709 Razumio bih da mi ne vjeruješ. 889 01:32:55,917 --> 01:32:56,917 Jeanne. 890 01:32:57,417 --> 01:33:00,625 Ti i ja, nikad nismo imali sreće između nas dvoje. 891 01:33:03,417 --> 01:33:05,792 Možemo se suočiti s time. 892 01:33:08,166 --> 01:33:11,667 Mogli bismo krenuti ispočetka, na desnoj nozi. 893 01:33:13,000 --> 01:33:14,291 Barem bismo mogli pokušati. 894 01:33:16,166 --> 01:33:17,375 Mogli bismo čak... 895 01:33:22,709 --> 01:33:23,834 znate. 896 01:33:25,375 --> 01:33:28,333 - Znati što? - Znate. 897 01:33:31,375 --> 01:33:33,709 Nisam protiv izrade neki mali pouparts 898 01:33:34,000 --> 01:33:35,625 ako ih možemo pravilno odgojiti. 899 01:33:37,625 --> 01:33:38,917 Franck poupart Jr. 900 01:33:41,291 --> 01:33:43,500 Ponekad si tako fin, znaš. 901 01:33:50,250 --> 01:33:56,458 Nećakinja ubijene starice uzeti na brigu 902 01:33:58,750 --> 01:34:00,542 što se dovraga sada događa? 903 01:34:11,166 --> 01:34:12,750 smiri se! 904 01:34:13,542 --> 01:34:15,333 Nema razloga za nerviranje. 905 01:34:16,542 --> 01:34:18,667 Imali bi problema da je natjeraju da progovori. 906 01:34:21,333 --> 01:34:23,166 Mona nije brbljavica. 907 01:34:30,208 --> 01:34:31,542 Ipak se bojiš, zar ne? 908 01:34:33,083 --> 01:34:35,125 Imaš heebie-jeebies tako mi Boga! 909 01:34:36,166 --> 01:34:37,250 Mislim... 910 01:34:37,792 --> 01:34:40,208 Pet minuta ispitujući je i ona će te ubaciti u njega! 911 01:34:46,917 --> 01:34:48,667 Sada čak pričam sama sa sobom! 912 01:34:49,667 --> 01:34:50,875 Sve bolje i bolje! 913 01:34:51,542 --> 01:34:56,000 Sve bolji i bolji, frank. Nastavi ovako i imat ćeš moj posao. 914 01:34:56,750 --> 01:34:58,834 - Je li sve ostalo u redu? - Naravno. 915 01:34:59,917 --> 01:35:01,000 Drago mi je! 916 01:35:02,458 --> 01:35:05,041 Što te spopalo, Stapline? 917 01:35:05,250 --> 01:35:07,166 Ništa me nije uhvatilo. 918 01:35:07,667 --> 01:35:09,875 Ali ja ti branim da odeš kući. 919 01:35:14,458 --> 01:35:17,500 Sigurno ste umorni nakon tako dugog dana. 920 01:35:17,583 --> 01:35:18,917 Idi kući. 921 01:35:43,667 --> 01:35:44,875 Sada smo ga imali! 922 01:35:44,959 --> 01:35:48,125 Siguran sam da te policija prati. 923 01:35:51,834 --> 01:35:53,875 Ne mogu vjerovati da si došao u trgovinu! 924 01:35:57,041 --> 01:35:58,500 Dogovorili smo se, zar ne? 925 01:35:58,834 --> 01:36:01,041 Čekali bismo nekoliko dana prije nego što se nađemo! 926 01:36:15,333 --> 01:36:17,625 Tako je, mali. Gubi se, tako je. 927 01:36:17,959 --> 01:36:19,709 Idi i zeznu te policajci, kučko! 928 01:36:20,208 --> 01:36:23,667 Savršen! Ovako ću zadržati parcelu. 929 01:36:24,208 --> 01:36:27,041 Nećete vidjeti ni peni od toga. 930 01:36:27,208 --> 01:36:28,207 Ni penija, čuješ li? 931 01:36:29,458 --> 01:36:32,041 Ionako ti nije stalo do novca! Ti si izvan toga! 932 01:36:37,208 --> 01:36:38,583 Zašto ti nije stalo do toga? 933 01:36:39,208 --> 01:36:40,667 Ti si ipak mala kurva! 934 01:36:41,125 --> 01:36:43,834 Bilo je to zbog novca došao si me pronaći. 935 01:36:44,333 --> 01:36:47,166 To si htio, zar ne? To vas uzbuđuje. 936 01:36:47,834 --> 01:36:49,041 Reci to! 937 01:36:49,125 --> 01:36:51,792 Reci da je to jedina stvar to te uzbuđuje! 938 01:36:51,959 --> 01:36:53,250 Nisam ja, to je sigurno! 939 01:36:53,917 --> 01:36:56,458 Što te briga o seronji poput mene? 940 01:36:57,458 --> 01:36:58,542 Šupak! 941 01:37:00,417 --> 01:37:01,750 Glupi seronjo! 942 01:37:03,375 --> 01:37:04,750 Glupi seronjo! 943 01:37:26,583 --> 01:37:27,582 Mona... 944 01:37:28,625 --> 01:37:29,709 zašto 945 01:37:31,000 --> 01:37:32,125 Zašto ja? 946 01:37:35,583 --> 01:37:36,667 Volim te, Mona. 947 01:37:38,583 --> 01:37:39,625 jako te volim 948 01:37:40,834 --> 01:37:43,875 Nikad nikoga nisam volio koliko god te volim. 949 01:38:11,000 --> 01:38:13,166 - Što nije u redu? - Želim ostati s tobom. 950 01:38:13,333 --> 01:38:15,208 Naravno da želiš. 951 01:38:15,417 --> 01:38:16,417 To je sve što nam je trebalo. 952 01:38:17,458 --> 01:38:18,457 Pravo. 953 01:38:21,083 --> 01:38:22,082 Pravo. 954 01:38:22,208 --> 01:38:23,208 Nadalje... 955 01:38:24,333 --> 01:38:26,583 Ako je tako, krećemo upravo sada. 956 01:38:26,667 --> 01:38:27,666 hajde 957 01:38:28,208 --> 01:38:29,417 Idemo! 958 01:38:43,750 --> 01:38:46,834 Mona, moram svratiti kod sebe za gotovinu. 959 01:38:46,917 --> 01:38:49,291 Odbacit ću te do kina, u redu? 960 01:38:49,500 --> 01:38:51,750 - Ne. - Kako to misliš ne? 961 01:38:52,291 --> 01:38:54,417 Ne možete ići! Previše je riskantno. 962 01:38:54,750 --> 01:38:56,458 Ipak postoje granice. 963 01:39:23,709 --> 01:39:24,708 Da, Jeanne? 964 01:39:49,291 --> 01:39:51,125 Vraćam se za minutu. 965 01:41:38,792 --> 01:41:41,750 - Franck? - Da! dolazim! 966 01:41:42,709 --> 01:41:46,709 Ako se ne mogu ni baciti u miru, dobro... 967 01:41:47,834 --> 01:41:49,041 Mislim... 968 01:42:02,000 --> 01:42:03,083 Franck, dosta je! 969 01:42:03,166 --> 01:42:05,291 Čemu žurba, dovraga? 970 01:42:07,709 --> 01:42:09,125 Gdje je vatra? 971 01:42:18,750 --> 01:42:20,000 Moram znati. 972 01:42:21,041 --> 01:42:22,333 Prestani lagati. 973 01:42:24,000 --> 01:42:25,458 Gdje si ga nabavio? 974 01:42:27,959 --> 01:42:32,458 Rekao sam ti, ljubavi moja. Eprainirao sam sto puta. 975 01:42:33,709 --> 01:42:34,875 ti lažeš 976 01:42:36,625 --> 01:42:37,917 Gdje si bio u nedjelju? 977 01:42:39,625 --> 01:42:40,792 Što se dogodilo? 978 01:42:41,542 --> 01:42:43,000 Nisi mi rekao istinu. 979 01:42:44,792 --> 01:42:45,875 Jeanne. 980 01:42:48,542 --> 01:42:50,709 Je li to razlog da me optužite da lažem? 981 01:42:51,750 --> 01:42:55,625 Bio si ovdje cijelu nedjelju, piće s drugim tipom. 982 01:42:55,709 --> 01:42:58,625 Onda si izašao i vratio se s novcem. 983 01:42:59,333 --> 01:43:01,000 Što si učinio, Franck? 984 01:43:01,125 --> 01:43:02,417 Što si napravio? 985 01:43:02,542 --> 01:43:05,834 Ništa, Jeanne. Igrao sam karte s nekim prijateljima. 986 01:43:05,917 --> 01:43:07,917 Onda sam ih sve odnio kući, dovraga! 987 01:43:09,750 --> 01:43:12,750 Nešto drugo se dogodilo, nešto ozbiljno. 988 01:43:13,291 --> 01:43:14,750 Moraš mi vjerovati, Jeanne. 989 01:43:15,291 --> 01:43:17,500 Moraš. ne lažem. 990 01:43:17,583 --> 01:43:18,959 Ja te štitim. 991 01:43:19,333 --> 01:43:22,792 Zašto si se vratio u nedjelju sa svim tim novcem? 992 01:43:23,875 --> 01:43:25,792 Umorna si, Jeanne. Vrati se u krevet. 993 01:43:27,041 --> 01:43:29,417 Ona priča u novinama od ponedjeljka. 994 01:43:30,208 --> 01:43:32,208 Što ti imaš s tim? 995 01:43:32,291 --> 01:43:33,542 Koja priča? 996 01:43:33,750 --> 01:43:36,917 Znaš da svi pričaju o tome. 997 01:43:37,000 --> 01:43:38,542 Ubojstvo starice. 998 01:43:39,750 --> 01:43:41,875 Ostavi me na miru, Jeanne, molim te. 999 01:43:42,792 --> 01:43:44,542 Želim znati. Moram znati. 1000 01:43:47,959 --> 01:43:50,709 Što nije u redu s tobom? Ništa ti nisam učinio. 1001 01:43:51,375 --> 01:43:54,750 - Zašto mi se zalažeš? - Ja sam tvoja žena! 1002 01:43:54,834 --> 01:43:58,792 Ne pitaj me više, Jeanne. Preklinjem te. 1003 01:43:59,166 --> 01:44:04,166 Novac je bio moja nagrada spasiti nekoga, ako baš moraš znati. 1004 01:44:04,250 --> 01:44:05,542 Gdje si bio u nedjelju navečer? 1005 01:44:05,959 --> 01:44:07,792 Začepi, Jeanne! 1006 01:44:07,875 --> 01:44:10,792 Zar ne vidiš da i tebe pokušavam spasiti? 1007 01:44:10,875 --> 01:44:12,542 Što se dogodilo u nedjelju navečer? 1008 01:44:12,625 --> 01:44:17,291 Zaboga, ostavi me na miru! 1009 01:44:22,667 --> 01:44:23,917 Nastavi. 1010 01:44:24,583 --> 01:44:25,667 Nastavi. 1011 01:44:26,709 --> 01:44:28,500 Reci što misliš o meni. 1012 01:44:29,041 --> 01:44:31,500 Nastavi. Ispljuni to. 1013 01:44:31,875 --> 01:44:34,375 Izbacite sve svoje užasne misli 1014 01:44:34,917 --> 01:44:38,041 o tome kako sam ubio staricu udarivši je šakom, 1015 01:44:39,625 --> 01:44:43,750 zatim ubio drugog tipa iz revolvera. 1016 01:44:43,834 --> 01:44:44,834 Je li to to? 1017 01:44:46,458 --> 01:44:48,000 Shvaćaš li što govoriš? 1018 01:44:50,208 --> 01:44:51,458 Bih li to učinio? 1019 01:44:57,709 --> 01:44:58,792 Nemoj me ubiti. 1020 01:45:01,291 --> 01:45:02,375 ja sam trudna 1021 01:45:04,458 --> 01:45:05,583 Ne, molim te, nemoj. 1022 01:45:06,834 --> 01:45:10,834 nemoj Ne vrišti, Jeanne. Što god radili, nemojte vrištati. 1023 01:45:11,083 --> 01:45:15,166 Nećeš zvati autsajdere protiv vlastitog muža, zar ne? 1024 01:45:15,250 --> 01:45:16,929 Ne bi, Jeanne. Ti to ne bi napravio. 1025 01:45:18,542 --> 01:45:19,875 Ne, Jeanne, ljubavi moja. 1026 01:45:20,000 --> 01:45:21,291 Ne, Jeanne, ljubavi moja. 1027 01:45:21,583 --> 01:45:24,166 Ti to ne bi napravio. nisi mogao... 1028 01:45:25,208 --> 01:45:26,625 Nisi mogao to učiniti, zar ne? 1029 01:45:27,750 --> 01:45:28,875 Ne biste. 1030 01:45:41,834 --> 01:45:43,125 Sada je sve u redu. 1031 01:45:43,875 --> 01:45:45,041 vidjet ćeš. 1032 01:46:18,583 --> 01:46:19,625 Pa što? 1033 01:46:20,917 --> 01:46:22,417 Zašto me tako gledaš? 1034 01:46:31,667 --> 01:46:34,500 U redu je, Jeanne. Ja ću ga dobiti! 1035 01:47:10,500 --> 01:47:11,917 Pozdrav, frank. 1036 01:47:15,875 --> 01:47:18,625 Ne izgledaš baš zadovoljno da me vidite, g. Poupart. 1037 01:47:25,333 --> 01:47:27,625 Zar me nećeš zamoliti da sjednem? 1038 01:47:37,250 --> 01:47:38,750 Ovdje je vrlo stilski. 1039 01:47:40,291 --> 01:47:42,375 Prave stvari za Luja XV. 1040 01:47:46,417 --> 01:47:47,709 Želim sve, frank. 1041 01:47:50,166 --> 01:47:51,542 Sve što si sakrio. 1042 01:47:52,083 --> 01:47:53,542 Zahvaljujući dva ubojstva. 1043 01:47:59,834 --> 01:48:01,166 dva 1044 01:48:02,417 --> 01:48:05,333 najglupljih ubojstava ikada viđenih. 1045 01:48:06,583 --> 01:48:08,917 Priznajem da ne razumijem u potpunosti 1046 01:48:09,458 --> 01:48:10,834 što te spopalo. 1047 01:48:11,333 --> 01:48:12,667 Ne želim znati. 1048 01:48:14,208 --> 01:48:18,458 Ali umiješati se u to, mora da je bila lijepa velika smota. 1049 01:48:19,166 --> 01:48:21,291 Starica je bila škrtica. 1050 01:48:23,000 --> 01:48:24,000 Ne, nije to to. 1051 01:48:25,083 --> 01:48:26,458 Bila je to ljubavna priča. 1052 01:48:28,834 --> 01:48:30,333 Nevjerojatna ljubavna priča. 1053 01:48:30,834 --> 01:48:32,041 Ljubav prema novcu. 1054 01:48:32,125 --> 01:48:35,083 Inače, kako od one noći, 1055 01:48:35,166 --> 01:48:38,458 napravio si kovnicu a da ne vidim ni jednog klijenta? 1056 01:48:38,625 --> 01:48:41,208 Dovoljno. Želim novac. 1057 01:48:42,041 --> 01:48:43,041 Nema nijednog. 1058 01:48:43,166 --> 01:48:44,166 Ne puno. 1059 01:48:45,458 --> 01:48:48,834 Uštedjela je puno manje od mene... 1060 01:48:53,041 --> 01:48:55,000 Sakrio sam ga negdje daleko. 1061 01:48:56,834 --> 01:48:59,083 - Možemo otići i potražiti ga. - Naravno. 1062 01:48:59,166 --> 01:49:02,750 Ali želio bih te upozoriti. Ostavio sam pismo prijatelju. 1063 01:49:03,125 --> 01:49:06,625 Ako ne dođem do njega do ponoći, 1064 01:49:06,709 --> 01:49:08,166 odnijet će to policiji. 1065 01:49:10,000 --> 01:49:13,333 Da, frank. Tako će sve ovo završiti. 1066 01:49:14,875 --> 01:49:16,500 Pa daj mi sada novac. 1067 01:49:16,583 --> 01:49:17,583 Upravo sada. 1068 01:49:34,125 --> 01:49:38,542 Pazi, frank. Nisam baš toliko jak. 1069 01:49:47,917 --> 01:49:48,959 udari me. 1070 01:49:50,959 --> 01:49:53,625 Udri me ako hoćeš, svatko na svoje. 1071 01:49:53,917 --> 01:49:55,333 Ali ne zaboravi pismo. 1072 01:49:57,542 --> 01:49:58,542 Gdje je novac? 1073 01:50:32,959 --> 01:50:34,166 Fantastičan. 1074 01:50:37,000 --> 01:50:39,583 Htio bih ti ponuditi dio, ali... 1075 01:50:40,542 --> 01:50:42,125 Znam da bi odbio. 1076 01:50:48,834 --> 01:50:50,417 - Molim te, Stapline. - Ne. 1077 01:50:50,542 --> 01:50:51,709 Pusti me malo. 1078 01:50:51,792 --> 01:50:54,125 -Molim. 1079 01:50:54,500 --> 01:50:56,500 Ne pričaj gluposti. 1080 01:50:56,583 --> 01:50:59,000 - Samo malo, 2000 franaka. - Ne. 1081 01:50:59,125 --> 01:51:01,667 - Samo 2000 franaka, da okušam sreću. U redu? - Ne. 1082 01:51:01,792 --> 01:51:03,542 - Imam pravo. Sve sam to napravio. - Ne. 1083 01:51:03,625 --> 01:51:05,583 Ne, ne bi bilo u redu. 1084 01:51:05,709 --> 01:51:09,125 Ali dat ću ti jedan savjet. 1085 01:51:09,458 --> 01:51:14,458 Ne vjerujte svojim problemima može se riješiti novcem, dušo. 1086 01:51:14,542 --> 01:51:16,417 - Hajdemo! - Ne! 1087 01:51:16,542 --> 01:51:19,166 Samo par napomena. hajde 1088 01:51:19,333 --> 01:51:22,125 Nije da mi je dosadno, ali obrazi mi gore. 1089 01:51:22,208 --> 01:51:24,041 Zbogom, frank. Zbogom. 1090 01:51:28,917 --> 01:51:30,709 Zaboravio sam da ti je djevojka ovdje. 1091 01:51:31,667 --> 01:51:32,792 Uvedite je. 1092 01:51:33,208 --> 01:51:35,375 Prehladit će se na ulici. 1093 01:51:36,041 --> 01:51:37,709 Izgledaš tako sam. 1094 01:52:33,250 --> 01:52:34,250 hajde 1095 01:52:34,917 --> 01:52:36,041 Hajde, Mona. 1096 01:52:38,083 --> 01:52:39,291 Ovo je naš veliki dan. 1097 01:52:40,208 --> 01:52:43,208 Zabavljat ćemo se na mjesečini, ispod stabala kokosa. 1098 01:52:44,166 --> 01:52:46,500 sve je u redu Imam novac. 1099 01:52:46,750 --> 01:52:48,041 Pun kufer. 1100 01:52:49,709 --> 01:52:52,291 Sve je u redu, Mona. Nema se čega bojati. 1101 01:52:53,041 --> 01:52:54,959 Pravo? Mona. 1102 01:52:57,875 --> 01:52:59,583 Reci mi da se nemam čega bojati. 1103 01:53:00,917 --> 01:53:02,000 Reci mi, Mona. 1104 01:53:03,000 --> 01:53:05,250 Reci mi da se nemam čega bojati. 1105 01:53:05,458 --> 01:53:07,417 Reci mi da nema više ničega bojati se. 1106 01:53:08,041 --> 01:53:12,041 Hajde, Mona. Nema se čega bojati. 1107 01:53:12,250 --> 01:53:14,083 Reci mi da nema ništa bojati se sada. 1108 01:53:14,291 --> 01:53:18,000 Sada se nemate čega bojati! 1109 01:53:22,291 --> 01:53:25,291 Nema se čega bojati, Mona! 1110 01:53:25,458 --> 01:53:30,166 Nema se više čega bojati! 1111 01:55:43,875 --> 01:55:45,875 Prijevod titlova Geoff Rowlands